His Dark Materials ist eine Fantasy-Romanreihe des britischen Autors Philip Pullman, bestehend aus Northern Lights (1995) (deutsch Der Goldene Kompass), The Subtle Knife (1997) (deutsch Das Magische Messer) und The Amber Spyglass (2000) (deutsch Das Bernstein-Teleskop). Die deutsche Übersetzung von Wolfram Ströle, Reinhard Tiffert und Andrea Kann erschien zwischen 1996 und 2001 im Carlsen Verlag und beim Heyne Verlag. Der Titel der Reihe wurde jedoch nicht übersetzt, weshalb sie sowohl unter dem Originaltitel[1], aber auch unter dem Titel Der Goldene Kompass – Die Trilogie geführt wird.[2]
Die Romanreihe beschreibt die Abenteuer des Mädchens Lyra, das aus einer Parallelwelt stammt, und des Jungen Will, der in unserer Welt geboren wurde. Pullman vermischt phantastische Realitäten mit der menschlichen Wirklichkeit sowie wissenschaftliche Erkenntnisse mit Religion und Schamanismus. Ausgangspunkt ist eine dem Steampunk ähnelnde viktorianische Kulisse, welche in Lyras eigener, sehr von einer strengen Kirche dominierten Welt den Hintergrund bildet. Thema der Trilogie ist das Erwachsenwerden, Erkenntnis und Verantwortung. Das Werk hat einen religiösen, aber deutlich anti-theistischen Grundton und war vom Autor bewusst als Gegensatz zur Reihe Die Chroniken von Narnia, verfasst von C. S. Lewis, konzipiert. Die Trilogie wurde von bestimmten katholischen Gruppen in den USA scharf kritisiert.[3] Sie wurde über 22 Millionen Mal verkauft.[4]
Titel[]
Der Titel der Reihe ist aus dem Werk Paradise Lost von John Milton entnommen. Dort heißt es:
| „ |
Into this wilde Abyss, |
“ |
— John Milton: Paradise Lost, Zweites Buch, Zeilen 910–920
Pullman wählte diese bestimmte Phrase von Milton, weil er die dunkle Materie der Astrophysik wiederspiegelte.[5]
Pullman hatte früher vorgehabt, die Reihe The Golden Compasses zu nennnen, auch eine Referenz zu Miltons Paradise Lost, wo es das Zirkelpaar bezeichnet, mit dem Gott die Grenzen der gesamten Schöpfung gesetzt hat:
| „ |
Then staid the fervid wheels, and in his hand |
“ |
— John Milton: Paradise Lost, Siebtes Buch, Zeilen 224–229
Obwohl Pullman dies nicht beabsichtigte, interpretierten die amerikanischen Verleger diesen Titel als Anspielung auf das Alethiometer, ein kompassähnliches Gerät, das in den Büchern eine wichtige Rolle spielt. Pullman entschied sich schließlich für die Titel His Dark Materials für die Reihe und Northern Lights für das erste Buch, aber die amerikanischen Verleger mochten den letzteren Titel nicht und entschieden sich stattdessen für The Golden Compass.[6]
Inhalt[]
Lyra macht sich auf zu ergründen, welche Bedeutung der kosmische „Staub“ für die Menschen hat. Sie bereist dabei zunächst ihre Welt, dann unsere und schließlich mehrere Parallelwelten.
Der Goldene Kompass[]
Die Hauptperson der Trilogie, Lyra Belacqua, wächst im Jordan College in Oxford auf. Das Oxford, in dem Lyra lebt, ist nicht gleichzusetzen mit dem unsrigen Oxford. Lyra ist stets in Begleitung ihres Dæmons Pantalaimon. In Lyras Welt haben alle Menschen einen Dæmon, er hat normalerweise das gegenteilige Geschlecht und begleitet den Menschen in Tierform. Lyras Dæmon hat noch keine feste Gestalt, da sie noch ein Kind ist. Erst mit der Pubertät nimmt der Dæmon eine unveränderliche Gestalt an und macht damit auch eine Aussage über den Charakter des Menschen. Mensch und Dæmon sind nicht zu trennen, sie sind wie Leib und Seele. Lyra lebt mit männlichen Gelehrten im Jordan College, weil ihre Eltern bei einem Unfall ums Leben kamen. Ihr einziger Verwandter ist Lord Asriel, ihr Onkel, zu dem sie aber kein gutes Verhältnis hat.
Das Buch beginnt damit, dass Lyra ein Gespräch zwischen ihrem Onkel und einigen Gelehrten des Colleges belauscht und dabei erfährt, dass die Welt kurz vor einem Krieg steht. Anlass dazu gibt die Diskussion um „Staub“, eine noch nicht vollkommen erforschte Materie, die die Welt in Ungleichgewicht bringt und die Lord Asriel und auch die Kirche weiter erforschen wollen. Staub klebt an Menschen, jedoch nicht an Kindern, erfährt Lyra. Sie ist verunsichert, doch ihr Onkel reist erst einmal ohne weiteres Gespräch ab. Dafür bekommt das College Besuch von Marisa Coulter, einer glamourösen, attraktiven und in der von Männern dominierten Welt auch beruflich äußerst erfolgreichen Frau. Lyra ist fasziniert von ihr und freut sich sehr, als diese ihr anbietet, mit ihr nach London zu kommen. Sie ermöglicht Lyra einen Einblick in die schönen Dinge des Lebens, kleidet sie neu ein und pflegt ihr Haar – alles Dinge, die Lyra von den Männern im College nicht bekommen hat. Gleichzeitig bereiten sich die beiden auf eine Expeditionsreise in den Norden vor, auf der Lyra Mrs. Coulter assistieren soll. Es kommt jedoch auch immer wieder zu Streitigkeiten zwischen den beiden, wobei Mrs. Coulters Dæmon immer sehr aggressiv und brutal Pantalaimon gegenüber agiert. Nach einiger Zeit bei Mrs. Coulter gibt diese eine Cocktail-Party, auf der Lyra ein paar Gäste belauscht. Sie sprechen nicht besonders gut über Mrs. Coulter. Als Lyra noch in Oxford war, wurden immer wieder Kinder aus armen Familien entführt, unter anderem auch Lyras Freund, der Küchenjunge Roger. Es gab das Gerücht, dass sich hinter den Aktionen die Gobbler verstecken, aber keiner wusste genau, wer sie sind. Lyra erfährt nun von den Gästen der Party, dass Mrs. Coulter die General-Oblations-Behörde gegründet hat und leitet, sie also all die Kinder gefangen hat. Lyra und Pantalaimon trauen ihr nicht mehr und laufen fort.
Sie schließen sich den Gyptern an, ein Volk, das auf Hausbooten auf den Flüssen Englands lebt. Auch einige ihrer Kinder sind entführt worden, und die Gypter befinden sich gerade auf dem Weg in den Norden, um ihre Kinder zurückzuholen. Auf der Reise erfährt Lyra, dass ihre Eltern gar nicht tot sind, sondern Lord Asriel und Mrs. Coulter ehemalige Geliebte sind und Lyra ihr Kind. Lyra gefällt das gar nicht.
Auf dem Weg in die Arktis lernt Lyra den Panzerbären Iorek Byrnison kennen. Man hat ihm seinen Panzer abgenommen, was in etwa so ist, als ob man einem Menschen seinen Dæmon nähme. Er hat nämlich einen anderen Bären im Streit getötet und damit seine Stellung als Anführer der Panzerbären verloren. Lyra hilft ihm, seinen Panzer zurückzubekommen, und die beiden werden enge Freunde. Iorek hilft Lyra in allen drei Teilen immer wieder, wenn sie in Schwierigkeiten steckt, genauso auch Serafina Pekkala, die Königin der Hexenclans des Nordens. Sie wird vor allem am Ende der Trilogie nochmal wichtig.
Kurz vor dem Erreichen der Festung Bolvangar, in der die Kinder gefangengehalten werden und mit ihnen experimentiert wird, werden die Gypter, nun auf Schlitten unterwegs, überfallen, und Lyra wird von den Männern direkt nach Bolvangar gebracht. Dort trifft sie Roger und auch einige andere Kinder und erfährt, was dort mit ihnen gemacht werden soll: Durch „Intercision“ werden Kind und Dæmon mit einer Guillotine voneinander getrennt. Dies verhindert, dass sich Staub auf ihnen festsetzt, was das Hauptziel des General Oblation Boards und allgemein der Kirche ist, weil der Staub mit der Erbsünde in Verbindung gebracht wird.
Auch Lyra steht diese Prozedur bevor; sie sieht sich schon von ihrem Dæmon getrennt, als ihre Mutter sie im letzten Moment rettet. Aber Lyra will nichts von ihr wissen und unternimmt mit den anderen Kindern einen Fluchtversuch. Sie werden von den Gyptern und Iorek aufgesammelt, und die anderen Kinder reisen zurück nach Hause.
Der titelgebende „Goldene Kompass“ ist ein Alethiometer, ein Instrument, das dem Menschen, der es lesen kann (darunter auch Lyra), immer die Wahrheit verrät. Lyra und Roger wollen erst noch Lord Asriel in seiner Festung besuchen, da Lyra denkt, dass er das Alethiometer haben möchte. Daran ist er aber nicht interessiert, umso mehr dafür an ihrem Freund Roger, denn er braucht ein Kind, um genügend Energie zu erzeugen, damit er eine Brücke in eine Parallelwelt bauen kann. Roger stirbt bei der Operation, und Lyra und Pantalaimon beschließen, Asriel in die neue Welt zu folgen.
Das Magische Messer[]
Am Anfang dieses Buches lernen wir Will kennen. Er lebt allein mit seiner Mutter, kommt aus „unserer“ Welt und findet dort zufällig ein Fenster, durch das er in die Parallelwelt Cittàgazze kommt. Dort trifft er auf Lyra. Die Stadt ist wie ausgestorben, und die beiden erfahren auch schnell warum. Die Stadt wird von Gespenstern bevölkert, für Kinder unsichtbare Wesen, die aber die Dæmonen der Erwachsenen angreifen. Lyra und Will beschließen, in Wills Welt zu gehen, um dort mehr über Staub herauszufinden. Dort treffen sie auf Mary Malone und Lord Boreal. Mary ist Wissenschaftlerin und erforscht in ihrer Welt mit ihren eigenen Mitteln den Staub, der bei ihr dunkle Materie heißt. Sie wird im dritten Band eine zentrale Rolle spielen. Lord Boreal kennt Lyra von Mrs. Coulters Cocktailparty. Er bietet ihr an, sie ein Stück in seinem Auto mitzunehmen, und hinterher bemerkt Lyra, dass er ihr das Alethiometer gestohlen hat. Sie gehen zu ihm und verlangen es zurück. Er fordert als Gegenleistung, dass sie ihm das Magische Messer aus Cittàgazze besorgen sollen. Sie gehen auf den Handel ein und gewinnen in einem Kampf das Messer; Will verliert dabei zwei Finger. Dies ist das Zeichen dafür, dass er der rechtmäßige Träger des Messers sein wird. Die Kinder erfahren, dass das Messer jede Materie durchschneiden kann und auch Fenster in andere Welten öffnet. Mit diesem Wissen gelingt es ihnen, das Alethiometer aus Lord Boreals Haus zu stehlen, ohne ihm das Messer geben zu müssen.
Will möchte seinen verlorenen Vater finden, und Lyra und Will wandern los, wobei Wills Handverletzung sie immer wieder zu Pausen zwingt. Sie werden hier von den Hexen um Serafina Pekkala begleitet und beschützt. Am Ende des Buches findet Will sogar seinen Vater, hat aber nur wenige Minuten mit ihm, denn eine Hexe, die früher in Wills Vater verliebt war, erschießt ihn mit einem Pfeil als Rache dafür, dass er ihre Liebe aus Treue zu Wills Mutter abgewiesen hat. Als Will ins Lager zurückkehrt, ist Lyra verschwunden, aber ihr Rucksack mit dem Alethiometer ist noch da.
Das Bernstein-Teleskop[]
Der Leser erfährt, dass Lyra von Mrs. Coulter in eine Höhle im Himalaya gebracht wurde, um sie dort vor der Kirche zu verstecken. Ihre neu entdeckten Muttergefühle für Lyra haben dafür gesorgt, dass sie ihrem ehemaligen Arbeitgeber den Rücken gekehrt hat und nun gegen das Magisterium bzw. die Kirche kämpft. Sie hält Lyra mit einem Trank im ständigen Ohnmachtszustand, da diese nie freiwillig bei der verhassten Mutter bleiben würde.
Zeitgleich machen sich sowohl Will, der Iorek auf dem Weg findet, Asriels Truppen und Truppen der Kirche auf den Weg zu der Höhle, um Lyra zu entführen. Mittlerweile ist bekannt, dass Lyra die neue Eva ist und es zu einem erneuten Sündenfall kommen könnte, je nachdem, wie sie sich entscheidet. Die Kirche will Lyra töten, um dies zu verhindern. Alle drei Parteien kommen gleichzeitig an der Höhle an, doch letztlich gelingt es Will, Lyra zu retten. Ihnen schließen sich zwei Spione Asriels an, die Gallivespier Chevalier Tialys und Lady Salmakia. Sie halten Kontakt zu Lord Asriel und wollen die Kinder überreden, zu Asriel zu reisen. Doch die beiden bestehen darauf, erst in die Welt der Toten gehen zu müssen, da Lyra Roger um Verzeihung bitten und Will seinen Vater noch einmal treffen möchte. Sie machen sich auf den Weg und gelangen schließlich an eine Stelle, an der sie in die Welt der Toten gelangen können – unter der Bedingung, dass die Dæmonen nicht mitgehen dürfen. Diese werden nämlich beim Sterben von ihrem Leib getrennt. Unter Qualen gelingt es Lyra und auch Will, der zwar keinen Dæmon hat, jedoch merkt, wie sich ein Teil von ihm abspaltet.
Lyra und Will wandern durch die trostlose graue Welt der Toten, in der die leeren Körper hoffnungslos auf ewig umherwandern. Es gelingt ihnen, Roger und Wills Vater zu finden. Während der Leser immer wieder erfährt, wie sich die Lage in den anderen Welten dramatisch auf einen letzten Kampf zuspitzt, beschließen Lyra und Will, die Menschen zu befreien und ihnen ein Tor in eine andere Welt zu öffnen. Der Weg ist lang, und die Kräfte schwinden bei den Kindern und den Gallivespiern, doch letztlich schaffen sie es. Will schneidet ein Fenster in eine andere Welt und ermöglicht so den Körpern, sich in Staub aufzulösen und so wieder mit ihren Dæmonen zu verbinden.
Lyra und Will wollen nun schnell zu ihren Dæmonen und den anderen zurückkehren. Pantalaimon hält sich in der Nähe von Lord Asriel und seinen Truppen auf. Es ist Asriel gelungen, sehr viele Krieger aus allen möglichen Welten zu versammeln, und er will nun die Republik des Himmels gründen. Er macht sich auf den Weg in den Wolkenberg, in dem die Engel und ihr Anführer Metatron leben. Dieser ist Gottes Regent, da dieser ein schon unglaublich alter Mann ist, der seine Herrschaft nicht mehr alleine ausüben kann. Es gelingt Asriel gemeinsam mit seiner erneuten Geliebten Marisa Coulter, Metatron zu überlisten, und sie reißen ihn mit sich in einen Abgrund, in dem sie alle sterben. Die Eltern haben sich geopfert, um ihr Kind zu schützen und die Kirche endgültig auszulöschen.
Lyra und Will können sich mit ihren Dæmonen wieder vereinen, denn mittlerweile hat sich auch Wills Seele in einen sichtbaren Dæmon verwandelt. Sie kehren in die Welt zurück, in der sie ein Fenster für die Toten geöffnet haben, denn dort lebt seit einiger Zeit auch Mary Malone mit den Mulefa. Sie verbringen dort einige glückliche Stunden, und Mary erzählt ihnen, dass sie früher eine Nonne war, sich dann aber in einen Mann verliebt hat und daraufhin der Kirche den Rücken kehrte und Wissenschaftlerin wurde. Will und Lyra wollen ihre Dæmonen suchen, die sie zwar aus der Welt, in der der Kampf gegen Metatron stattfand, mitgenommen haben, die aber dann sofort vor ihnen wegliefen. Sie finden sie wieder, doch die Tiere sind noch etwas scheu. Will und Lyra merken, dass es sich gar nicht mehr schlimm anfühlt, dass sie nicht in ihrer unmittelbaren Nähe sind. Sie haben ein wenig zu essen mitgenommen und beschließen, ein Picknick zu machen. Dabei verlieben sie sich ineinander, nachdem Mary ihnen von ihrer eigenen Liebesgeschichte erzählt hat.
Es folgt eine Entscheidung, welche die ganze Welt verändern wird: Gemeinsam mit Mary und Serafina erfahren die Kinder, dass der Staub, der sich auf allem intelligenten Leben festsetzt, zu verschwinden droht, da im Laufe der Zeit sehr viele Fenster mit dem Magischen Messer in die Welten geschnitten wurden und durch diese Fenster immer mehr Staub verlorengeht. Dazu kommt, dass mit jedem geöffneten Fenster ein Gespenst entsteht, also die Wesen, welche die Stadt Cittàgazze entvölkert haben, weil sie die Dæmonen der Menschen töteten. Sie greifen keine Kinder an, da diese noch keinen Staub auf sich haben, also noch nicht in ihrer Entwicklung abgeschlossen sind. Außerdem wird klar, dass Will nicht dauerhaft in Lyras Welt leben könnte, und umgekehrt; die Menschen müssen in ihrer eigenen Welt leben, sonst sterben sie viel schneller als normalerweise. Die beiden Verliebten müssen also entscheiden, ob sie ihre eigene Liebe aufrechterhalten wollen, mindestens ein Fenster offen lassen und damit die Sünde begehen wollen, oder ob sie ihre eigene Liebe hinter dem Wohl aller Welten zurückstellen. Nachdem die Kinder alle Fenster geschlossen haben, gibt es eine dramatische Abschiedsszene: Will schließt das allerletzte Fenster und zerstört das Messer, sodass es keine Möglichkeit mehr gibt, zu Lyra zurückzukehren. Mary verspricht, sich um Will zu kümmern, und Lyra wird es durch Serafina und den Rektor ihres ehemaligen Zuhauses ermöglicht, in Oxford auf eine Schule zu gehen.
Inspirationsquellen[]
Pullman gibt in der Danksagung an: „Ich habe Ideen aus jedem Buch gestohlen, das ich gelesen habe. Meine Devise beim Recherchieren für einen Roman lautet: „Lies wie ein Schmetterling und schreib wie eine Biene. Wenn die vorliegende Geschichte überhaupt Honig enthält, dann liegt das in erster Linie an der Güte des Nektars, den ich in den Büchern besserer Schriftsteller gefunden habe. Aber drei Quellen verdienen besondere Erwähnung. Erstens Kleists Aufsatz ‚Über das Marionettentheater‘. [...] Zweitens John Miltons ‚Verlorenes Paradies‘ und drittens die Werke von John Milton.“[7]
Kurzgeschichten[]
Lyras Oxford[]
Die Kurzgeschichte spielt zwei Jahre nach dem Ende des dritten Buches. Lyra geht zwar mittlerweile in eine Schule, ist aber immer noch ein gern gesehener Gast im Jordan College. Als sie auf dem Dach des Colleges liegt, sieht sie, wie ein Schwarm Vögel den Dæmon einer Hexe angreift. Lyra beschließt daher, dem Dæmon zu helfen und bringt ihn in Sicherheit. Da der Dæmon sehr verunsichert ist und in Oxford einen Auftrag zu erfüllen hat, hilft Lyra dem Dæmon, einen Alchemisten zu finden.
Once Upon a Time in the North[]
Dieser zweite Ergänzungsband wurde 2008 veröffentlicht; eine deutsche Übersetzung ist bisher nicht erschienen. Erzählt wird die Geschichte des ersten Zusammentreffens des jungen Lee Scoresby mit Iorek Byrnison in einer kleinen Hafenstadt in der Arktis, 35 Jahre vor den Ereignissen von His Dark Materials. Lee hat beim Pokern einen Frachtballon gewonnen und versucht sich nun als Transportunternehmer. Dabei wird er wider Willen in die Auseinandersetzungen mit einer Bergbaugesellschaft verwickelt, die mit Hilfe ihrer Interessenvertreter in der Politik, der Manipulation der öffentlichen Meinung, rechtsmissbräuchlicher Schikanen gegenüber Konkurrenten und nicht zuletzt mit offener Waffengewalt die wirtschaftliche und politische Kontrolle über die Region erringen will. Es handelt sich um eine Abenteuergeschichte mit Elementen einer klassischen Westernerzählung, die jedoch auch als Kommentar zu aktuellen Themen wie der Macht internationaler Konzerne und dem Verhältnis der Wirtschaft zur Gesellschaft und Politik gelesen werden kann.
Adaptionen[]
Radio[]
Die Trilogie wurde für das Radio adaptiert und auf BBC Radio 4 2003 ausgestrahlt. Terence Stamp spielt Lord Asriel, Lulu Popplewell Lyra. Das Hörspiel ist auch auf CD erschienen. Im selben Jahr wurde eine Hörspielproduktion von Northern Lights durch RTÉ (irische öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt) ausgestrahlt.
Theater[]
Eine Adaption der Trilogie für das Theater wurde von Nicholas Wright geschrieben. Der Text ist bei Nick Hern Books erschienen. Die Originalproduktion wurde von Dezember 2003 bis März 2004 im Royal National Theatre, London aufgeführt. Mit einem überarbeiten Text wurde das Theaterstück von November 2004 bis April 2005 aufgeführt.
Verfilmungen[]
Unter der Regie von Chris Weitz entstand eine Verfilmung des ersten Teils „Der Goldene Kompass“ durch New Line Cinema. Der Film, in dem Nicole Kidman (als Mrs. Coulter) und Daniel Craig (Lord Asriel) die wichtigsten Erwachsenenrollen übernahmen, kam am 6. Dezember 2007 in die deutschen Kinos. Im Produktionsland USA spielte der Film mit 70 Millionen US-Dollar weit weniger als die Hälfte seiner Kosten ein. Trotz weltweiter Einnahmen von über 300 Millionen US-Dollar wurde die Umsetzung der geplanten Teile zwei und drei der Trilogie daher gestoppt.[8]
Am 3. November 2015 berichtete der Sender BBC, dass die Fantasy-Trilogie erneut für das Fernsehen verfilmt wird. Auch Variety berichtete, dass BBC One an einem achtteiligen TV-Drama basierend auf His Dark Materials arbeite. Pullman war als ausführender Produzent beteiligt. His Dark Materials wurde von der britisch-amerikanischen Firma Bad Wolf produziert und ist die erste Produktion von New Line Cinema für das britische Fernsehen.[9][10] Im November 2019 begann die Ausstrahlung von His Dark Materials.
Hörbücher[]
Random House produzierte ungekürzte Hörbücher zu jedem Roman der Reihe His Dark Materials, gelesen von Pullman, wobei Teile von Schauspielern wie Jo Wyatt, Steven Webb, Peter England, Stephen Thorne und Douglas Blackwell gelesen wurden.[11] Penguin Audio hat nachfolgende Hörbuchversionen der Trilogie produziert, gelesen von Ruth Wilson.[12]
Graphic Novels[]
Eine Graphic-Novel-Reihe zu His Dark Materials wurde vom französischen Schriftsteller Stéphane Melchior verfasst. Der erste Band deckt die Handlung von Der Goldene Kompass ab, wurde 2017 veröffentlicht und von Clément Obrerie illustriert.[13][14] Der zweite Band, der die Handlung von Das Magische Messer nacherzählt, wurde 2020 veröffentlicht und von Thomas Gilbert illustriert.[15] Beide Bände sind auch in Deutschland erschienen; der erste 2019,[16] der zweite 2021.[17]
Einzelnachweise[]
- ↑ DNB 98613595X
- ↑ DNB 986913642
- ↑ Katholiken gegen Kirchenkritik, archiviert vom Original auf focus.de, abgerufen am 30. Dezember 2025.
- ↑ His Dark Materials author Philip Pullman admits he didn’t like Harry Potter ‘enough to read a second book’, The Independent, abgerufen am 30. Dezember 2025.
- ↑ Cecilia Dott: Debate: Human nature: Universally acknowledged, The Times, abgerufen am 30. Dezember 2025. „He explains how the title came about: ‚The notion of dark matter struck me as an intensely poetic idea, that the vast bulk of the universe is made up of stuff we can't see at all and have no idea what it is. It's intoxicatingly exciting. Then, when I was looking in Paradise Lost for the title of the trilogy, I came across this marvellous phrase, 'His dark materials', which fits in so well with dark matter. So I hoped and prayed that no one would discover what this stuff is before I finished the books. And, thank goodness, they didn't.‘
- ↑ Frequently Asked Questions, BridgeToTheStars.net, abgerufen am 30. Dezember 2025.
- ↑ Das Bernstein-Teleskop, Danksagung
- ↑ Der Goldene Kompass: Fortsetzung Das Magische Messer liegt auf Eis – Derzeit keinerlei Pläne Philip Pullmans Trilogie komplett umzusetzen, archiviert vom Original auf MovieGod.de am 21. September 2021, abgerufen am 30. Dezember 2025.
- ↑ BBC is making a His Dark Materials series to make up for The Golden Compass movie. BBC (englisch)
- ↑ One commissions adaptation of Philip Pullman’s His Dark Materials – „Let’s just try to forget the 2007 movie!“ BBC (englisch)
- ↑ His Dark Materials TV series on the BBC: Casting, characters, start date - everything you need to know, digitalspy.com, abgerufen am 30. Dezember 2025.
- ↑ Ruth Wilson to narrate new audiobooks of Philip Pullman's His Dark Materials, The Bookseller, abgerufen am 30. Dezember 2025.
- ↑ Northern Lights: The Graphic Novel, Vol. 1 by Philip Pullman, Stephane Melchior and Clement Oubrerie – review, The Guardian, abgerufen am 30. Dezember 2025.
- ↑ Northern Lights – The Graphic Novel, penguin.co.uk, abgerufen am 30. Dezember 2025.
- ↑ The Subtle Knife – The Graphic Novel, penguin.co.uk, abgerufen am 30. Dezember 2025.
- ↑ Der Goldene Kompass – Die Graphic Novel, Carlsen, abgerufen am 30. Dezember 2025.
- ↑ Das Magische Messer – Die Graphic Novel, Carlsen, abgerufen am 30. Dezember 2025.
| Philip Pullmans His Dark Materials und The Book of Dust | |
|---|---|
| His Dark Materials | Der Goldene Kompass • Das Magische Messer • Das Bernstein-Teleskop |
| The Book of Dust | Über den wilden Fluss • Ans andere Ende der Welt • Das Feld der Rosen |
| Begleitbücher | Lyras Oxford • Once Upon a Time in the North • Serpentine • The Collectors • The Imagination Chamber • Grünes Buch |